Berufshaftpflicht für Übersetzer

Die Aufgabe freiberuflicher Übersetzer ist es, möglichst präzise einen Inhalt in einer anderen Sprache wiederzugeben. Grundsätzlich dürfen weder inhaltliche Fehler noch eine falsche Rechtschreibung oder Grammatik enthalten sein. Alles in allem vertrauen Ihre Kunden darauf, dass die Übersetzungen korrekt sind.

Ist Ihre Übersetzung auch nur an einer Stelle falsch, kann dies weitreichende Folgen haben. Eine der häufigsten Konsequenzen ist, dass Ihr Auftraggeber einen finanziellen Schaden erleidet. Sind falsche Angaben beispielsweise in Verträgen oder Werbetexten enthalten, müssen die Schriftstücke neu ausgestellt werden. Oder noch schlimmer: Die Übersetzungsfehler beeinträchtigen die geschäftlichen Beziehungen Ihres Kunden. Der Geschädigte kann von Ihnen verlangen, dass Sie die Kosten übernehmen, um die finanziellen Einbußen zu begleichen. Mit einer Berufshaftpflicht für Übersetzer müssen nicht Sie selbst dafür aufkommen, sondern Ihre Haftpflichtversicherung bezahlt den Schadensersatz.

Wir wünschen es Ihnen nicht – aber sollten Sie Ihre Selbstständigkeit als Dolmetscher bzw. Übersetzer aufgeben müssen, z. B. aufgrund von Insolvenz, haben Sie ein Sonderkündigungsrecht. Das bedeutet, dass Sie Ihre Versicherungsbeiträge nur so lange zahlen müssen, wie Sie tatsächlich selbstständig sind. Um von Ihrem Sonderkündigungsrecht Gebrauch zu machen, müssen Sie Ihrem Versicherer die Bestätigung Ihrer Gewerbeabmeldung zusenden. Liegt der Termin Ihrer Gewerbeabmeldung in der Zukunft, wird der Versicherungsvertrag zu diesem Termin beendet. Ist Ihr Gewerbe bereits abgemeldet, wird der Vertrag zu dem Datum beendet, an dem die Gewerbeabmeldung bei Ihrem Versicherer eingegangen ist.

Mit einer Berufshaftpflicht können Sie als Übersetzer Ihr größtes Berufsrisiko versichern: Sie greift, wenn Sie einem Dritten rein finanziell schaden, sprich sogenannte reine oder echte Vermögensschäden verursachen. Deshalb wird die Versicherung für Übersetzer auch häufig als Vermögensschaden­haftpflicht bezeichnet.

Wer sich umfassend schützen will, sollte jedoch darauf achten, dass die Haftpflichtversicherung für Sie als Übersetzer auch bei Personen- und Sachschäden greift. Denn es kann durchaus passieren, dass Sie in Ihrer beruflichen Tätigkeit einen Dritten verletzen – beispielsweise wenn jemand über Ihre Aktentasche stolpert, die Sie auf dem Boden platziert haben. Womöglich verlieren oder beschädigen Sie versehentlich Utensilien wie einen Drucker oder ein Diktiergerät, die Ihnen für die Übersetzungsarbeit von Ihrem Auftraggeber gestellt werden. Dass Ihre Versicherung auch dann Schadensersatz leistet, können Sie sicherstellen, indem Sie diese Schadensarten in Ihren Versicherungsschutz einschließen.

Die Berufshaftpflichtversicherung für Übersetzer kommt für Schäden bis zu einem bestimmten Betrag auf – der Deckungssumme. Wie hoch diese Summe gewählt werden sollte, lässt sich nicht pauschal sagen. Generell können Sie sich ab einer Versicherungssumme von 100.000 Euro für Vermögensschäden versichern. Dieser Betrag wird aber womöglich Ihrem Berufsrisiko als Übersetzer nicht gerecht. Empfehlenswert ist eine Deckungssumme von 250.000 Euro oder mehr, um möglichst umfassend abgesichert zu sein. Mit der Deckungssumme steigt der Beitrag für die Berufshaftpflicht für Übersetzer. Zudem orientieren sich die Kosten für die Versicherung an Ihrem Jahresumsatz und der Anzahl der mitversicherten Personen.

Wenn Sie sich zur Berufshaftpflicht für Übersetzer oder weiteren Unternehmensversicherungen beraten lassen möchten, stehen wir Ihnen gern zur Verfügung. Rufen Sie uns einfach unter 089 716 772 999 an oder kontaktieren Sie uns per E-Mail.

Wir beraten Sie ebenfalls, wenn Sie Ihre Versicherung wechseln möchten. Gerne prüfen wir, ob in Ihrem aktuellen Versicherungsschutz Lücken bestehen und ob es günstigere Tarife für Ihren Bedarf gibt. Auf Wunsch übernehmen wir auch die Kündigung Ihres alten Vertrags, sollten Sie sich für einen Versicherungswechsel entscheiden.

• Die Inhaltsversicherung kommt dafür auf, wenn Ihre Büroeinrichtung durch Feuer, Einbruchdiebstahl, Sturm, Hagel sowie Leitungswasser beschädigt wird.
• Der Betriebsrechtsschutz bewahrt Sie davor, dass Sie die Kosten eines Rechtsstreits selbst tragen müssen.
• Wenn Sie allgemein unsicher sind, welche Gewerbeversicherungen für Sie als Übersetzer sinnvoll sind, nutzen Sie unsere kostenfreie Bedarfsanalyse.

Finanzchef24-Leistungen im Überblick:

• Transparenter und unabhängiger Online-Vergleich führender Versicherer
• Schneller und maßgeschneiderter Versicherungs­schutz für Ihre Tätigkeit dank online-basierter Risiko­analyse
• Sicherer und bequemer Vertrags­abschluss online
• Persönlicher Ansprech­partner
• Langjährige Erfahrung in der Absicherung von Unternehmen
• Schnelle Abwicklung und Versicherungs­schutz innerhalb von 24 Stunden
• Professionelle Betreuung im Schadens­fall
• Kündigungsservice bei Versicherungs­wechsel (Kontaktformular)